1 00:01:29,567 --> 00:01:32,092 FRANZ: Mislil sem, da bi lahko zgradili svoje gnezdo visoko ... 2 00:01:33,789 --> 00:01:34,920 v drevesih. 3 00:01:38,533 --> 00:01:40,535 Odletite, kot ptice ... 4 00:01:42,798 --> 00:01:44,191 v gore. 5 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 FRANZ: Krompir. FANI: Krompir. 6 00:04:39,366 --> 00:04:41,019 FRANZ: Oh, imamo toliko že. 7 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 FANI: Zapomni si dan ko sva se prvič srečala? 8 00:05:44,692 --> 00:05:46,084 Bil si sramežljiv kot zdaj. 9 00:05:48,783 --> 00:05:49,610 spomnim se 10 00:05:51,525 --> 00:05:52,917 Ta motocikel. 11 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Moja najboljša obleka. 12 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 Pogledal si me ... 13 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 in vedel sem. 14 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 Kako preprosto je bilo takrat življenje. 15 00:06:28,083 --> 00:06:31,086 FANI: Zdelo se je brez težav lahko dosegli našo dolino. 16 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 FANI: Živeli smo nad oblaki. 17 00:06:54,239 --> 00:06:56,198 FANI: Moja sestra prišel živet k nam. 18 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Všeč si mu. 19 00:07:17,959 --> 00:07:19,395 FANI: Imeli smo svoj dom. 20 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 FANI: Tvoja mama, 21 00:07:28,796 --> 00:07:29,927 naša družina, 22 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 naša vas, 23 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Radegund. 24 00:09:31,701 --> 00:09:33,529 -Ah! 25 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 FRANZ: Draga Fani, 26 00:10:29,629 --> 00:10:32,806 lepe pozdrave od tvojega Franza na treningu. 27 00:10:34,329 --> 00:10:35,243 ta teden, 28 00:10:35,504 --> 00:10:36,548 Imam stvari lahke. 29 00:10:38,333 --> 00:10:40,814 zjutraj, vožnja z motorjem. 30 00:10:42,424 --> 00:10:43,773 FRANZ: Zame, zabavno je. 31 00:10:43,860 --> 00:10:45,035 Pozdravljene gore! 32 00:10:47,951 --> 00:10:50,040 FRANZ: Rad bi še enkrat slišal tvoje petje. 33 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 Živjo, sonce! 34 00:10:53,087 --> 00:10:55,350 FRANZ: Veselim se na naše ponovno srečanje. 35 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 Tukaj sem srečal kolega. 36 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 Ime mu je Waldland. 37 00:11:06,796 --> 00:11:09,538 -Kako ti to uspeva? -No ... 38 00:11:09,625 --> 00:11:10,931 V dveh mesecih treninga... 39 00:11:11,018 --> 00:11:12,193 FRANZ: Brez pretvarjanja glede njega. 40 00:11:12,410 --> 00:11:14,499 Želim si, da bi bil mala miška 41 00:11:14,586 --> 00:11:15,587 V koruznem polju 42 00:11:15,675 --> 00:11:16,850 FRANZ: Vedno nasmejan. 43 00:11:17,198 --> 00:11:19,330 In jaz bi bil tam zunaj v... 44 00:11:19,417 --> 00:11:21,071 Včasih si želim 45 00:11:21,724 --> 00:11:24,901 Lahko bi bil ptiček ... 46 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 FANI: Dragi moj mož, 47 00:12:19,695 --> 00:12:21,175 to pravijo Francija se je vdala. 48 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 FANI: So pošiljanje kmetov domov ... 49 00:12:29,357 --> 00:12:30,662 vsaj za zdaj. 50 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 Je res? 51 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 FANI: Sestra je osamljena. 52 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Želim si, da bi imela nekoga, kot si ti. 53 00:12:56,776 --> 00:12:58,125 Tukaj bi te lahko uporabili. 54 00:13:00,040 --> 00:13:00,997 Razbiti tele. 55 00:13:09,919 --> 00:13:11,399 FANI: Žetev se bliža. 56 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Požgali smo slab plevel. 57 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 FANI: Nekaj pujskov imam iz Mossbauerja. 58 00:13:42,604 --> 00:13:43,692 FANI: Star štiri tedne. 59 00:13:54,355 --> 00:13:55,835 FANI: Lep pozdrav tebi ... 60 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 Tvoja ljubeča žena, 61 00:14:02,363 --> 00:14:03,320 Fani. 62 00:15:03,337 --> 00:15:04,729 FRANZ: Oh, moja žena, 63 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 kaj se je zgodilo z našo državo? 64 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 V deželo, ki jo imamo radi? 65 00:17:31,833 --> 00:17:33,008 Kje so otroci? 66 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 V notranjosti. 67 00:18:10,611 --> 00:18:13,004 FANI: Oh, Papa prihaja pote! 68 00:20:06,857 --> 00:20:08,032 FRANZ: Kaj je? 69 00:20:14,561 --> 00:20:15,736 Pravkar sem bil poklican. 70 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Mislili smo, da bo mir, 71 00:20:24,919 --> 00:20:26,355 ampak ta vojna se nadaljuje. 72 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 -Ne vem zakaj. -Ššš 73 00:20:32,448 --> 00:20:34,233 Ali verjamete za kaj se borimo? 74 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 res ne. 75 00:21:47,567 --> 00:21:49,351 ŽUPAN: Kar je moral, je naredil. 76 00:21:49,438 --> 00:21:52,267 Ni bil zadovoljen, ko je gledal, kako propada njegov narod. 77 00:21:52,746 --> 00:21:55,488 Preden je prišel, je bilo vse v stanju kolapsa. 78 00:21:57,272 --> 00:21:58,360 Babilon! 79 00:22:00,971 --> 00:22:03,147 Častili smo tuje bogove. 80 00:22:03,974 --> 00:22:04,888 FRANZ: Pijan si. 81 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 ŽUPAN: Ne! 82 00:22:07,195 --> 00:22:11,199 In jaz nisem tvoj prijatelj. Jaz sem vaš župan! 83 00:22:11,547 --> 00:22:13,027 In zdaj nam pravijo 84 00:22:14,333 --> 00:22:16,422 prizanesti tem drugim rasam. 85 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Degradirano. 86 00:22:20,426 --> 00:22:24,081 Tako zaničljivi ne morejo več zaničevati sebe! 87 00:22:28,564 --> 00:22:30,610 Zemljo posejejo s soljo. 88 00:22:35,223 --> 00:22:38,269 Namesto sveta, tam je veleblagovnica. 89 00:22:38,879 --> 00:22:41,447 Tujci mrgolijo nad našimi ulicami. 90 00:22:41,664 --> 00:22:42,883 Priseljenci, ki jim je vseeno 91 00:22:42,970 --> 00:22:45,668 za preteklost, samo za tisto, kar lahko zgrabijo. 92 00:22:47,148 --> 00:22:49,193 To se zgodi ko svet... 93 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 ko svet umre. 94 00:22:51,979 --> 00:22:53,241 Moški preživijo. 95 00:22:54,634 --> 00:22:56,287 Toda njihovo življenje je izginilo. 96 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 Njihovo življenje je izginilo. 97 00:22:57,941 --> 00:22:59,334 Njihov razlog za življenje. 98 00:23:20,311 --> 00:23:21,617 MILLER: Maska je ugasnjena. 99 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Bojim se za svojo družino. 100 00:23:30,409 --> 00:23:31,888 Mama je stara. 101 00:23:33,716 --> 00:23:34,587 ja 102 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Upam, da kmalu umre. 103 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 Ali ne poznajo zla ko vidijo? 104 00:23:59,438 --> 00:24:01,265 Zdaj smo že navajeni. 105 00:24:04,355 --> 00:24:05,444 Zločin. 106 00:24:08,316 --> 00:24:09,491 Brez sramu. 107 00:24:16,106 --> 00:24:17,194 MILLER: Bodi previden. 108 00:26:00,297 --> 00:26:02,822 Oče, če me pokličejo, Ne morem služiti. 109 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Ubijamo nedolžne ljudi. 110 00:26:07,957 --> 00:26:09,219 Napad na druge države. 111 00:26:09,350 --> 00:26:10,612 Plenjenje šibkih. 112 00:26:11,526 --> 00:26:14,268 Zdaj kličejo duhovniki heroji, celo svetniki. 113 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 Vojaki, ki to počnejo. 114 00:26:18,272 --> 00:26:20,491 Mogoče je to drugi so junaki. 115 00:26:22,624 --> 00:26:24,931 Tisti, ki branijo svoje domovih proti vsiljivcem. 116 00:26:25,061 --> 00:26:26,193 Ali ste spregovorili s kom drugim? 117 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 -Tvoja žena? -Ne. 118 00:26:28,717 --> 00:26:29,588 Družina? 119 00:26:34,767 --> 00:26:35,811 Se vam ne zdi 120 00:26:36,029 --> 00:26:37,987 bi morali razmisliti posledice 121 00:26:38,118 --> 00:26:39,598 vaših dejanj? 122 00:26:40,033 --> 00:26:41,121 Zanje? 123 00:26:51,261 --> 00:26:53,829 Skoraj zagotovo bi te ustrelili. 124 00:26:57,224 --> 00:26:59,008 -Da. 125 00:27:00,967 --> 00:27:02,142 Tvoja žrtev 126 00:27:02,882 --> 00:27:04,361 nikomur ne bi koristilo. 127 00:27:14,545 --> 00:27:17,113 Govoril bom s škofom, o vašem primeru. 128 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Modrejši od mene. 129 00:27:24,033 --> 00:27:24,860 Hvala. 130 00:27:26,035 --> 00:27:26,906 Hvala. 131 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 FANI: Te zadnje tedne, ti si drugačen. 132 00:28:00,330 --> 00:28:01,288 kaj je 133 00:28:13,039 --> 00:28:15,128 -Jutro. 134 00:28:17,391 --> 00:28:19,436 Zbiramo za vojni napor. 135 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 FRANZ: Hmm. razumem 136 00:28:23,963 --> 00:28:25,355 Oprosti, jaz... 137 00:28:31,144 --> 00:28:33,494 Poglej, kot sem rekel, Nimam ničesar za dati. 138 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 jaz sem... 139 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 prosim... 140 00:28:41,241 --> 00:28:42,155 št. 141 00:28:50,554 --> 00:28:52,078 Vsem želim lep dan. 142 00:29:26,242 --> 00:29:28,070 ŽUPAN: Zavrnili ste prispevati 143 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 v našo zbirko v imenu veteranov? 144 00:29:32,335 --> 00:29:33,293 Njihove družine? 145 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 tudi jaz slišim da ste zavrnili 146 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 sprejeti družinski dodatek, 147 00:29:59,362 --> 00:30:02,235 in druge subvencije država bi vam zagotovil. 148 00:30:04,019 --> 00:30:04,890 Zakaj? 149 00:30:05,455 --> 00:30:07,457 Franz. Povej mi 150 00:30:20,209 --> 00:30:21,471 Pokaži malo humorja. 151 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 -Da. 152 00:30:28,217 --> 00:30:30,393 Nihče ni zavrnil razen tebe. 153 00:30:40,273 --> 00:30:41,187 prosim 154 00:30:43,406 --> 00:30:44,625 Hvala. 155 00:31:42,161 --> 00:31:43,553 ŠKOF: Moramo biti močni. 156 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Stoj trdno. 157 00:31:53,389 --> 00:31:55,522 Naučite se lekcije kovača. 158 00:32:00,919 --> 00:32:02,964 Ne glede na to, kako težko kladivo udari... 159 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 nakovalo ne more, 160 00:32:09,579 --> 00:32:11,712 ni treba, udari nazaj. 161 00:32:16,238 --> 00:32:18,632 Nakovalo preživi kladivo. 162 00:32:25,378 --> 00:32:27,510 Tisto, kar je zakovano na nakovalu, 163 00:32:27,597 --> 00:32:28,772 dobi svojo obliko, 164 00:32:29,730 --> 00:32:32,515 ne samo iz kladiva, ampak tudi iz nakovala. 165 00:32:46,094 --> 00:32:47,008 Sedi. 166 00:32:56,713 --> 00:32:57,976 Vaša ekscelenca. 167 00:33:00,761 --> 00:33:02,632 najlepša hvala ker govoriš z mano. 168 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 Če nam Bog da svobodno voljo, 169 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 mi smo odgovorni za to kar počnemo... 170 00:33:14,079 --> 00:33:15,384 kar nam ne uspe... 171 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 ali ne? 172 00:33:19,736 --> 00:33:20,868 Če naši voditelji 173 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 niso dobre... 174 00:33:25,177 --> 00:33:26,308 če so zlobni... 175 00:33:28,223 --> 00:33:29,268 Kaj človek naredi? 176 00:33:32,140 --> 00:33:33,837 Želim si rešiti življenje, 177 00:33:35,274 --> 00:33:36,579 ampak ne z lažmi. 178 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 Imate dolžnost domovini. 179 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 Cerkev vam tako pravi. 180 00:34:07,697 --> 00:34:09,134 Ali poznate besede 181 00:34:10,613 --> 00:34:12,006 od apostola? 182 00:34:18,230 --> 00:34:21,015 Naj bo vsak človek podložen 183 00:34:22,016 --> 00:34:24,192 "pooblastilom, ki so mu dana." 184 00:34:32,766 --> 00:34:34,550 Ali slišite te zvonove? 185 00:34:37,336 --> 00:34:38,554 Topijo jih. 186 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 Za naboje. 187 00:34:48,260 --> 00:34:49,478 FRANZ: Mislim, da ga je bilo strah 188 00:34:49,783 --> 00:34:51,089 da sem morda vohun. 189 00:34:54,701 --> 00:34:56,529 Ne upajo si da se zavežejo, 190 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 ali pa bi lahko bili naslednji na vrsti. 191 00:35:22,772 --> 00:35:25,427 ECKINGER: Ne moremo kriviti škofa, da se je strinjal. 192 00:35:28,387 --> 00:35:29,997 Upal je, da bo s tem 193 00:35:30,911 --> 00:35:34,654 da bi bil režim bolj strpni do Cerkve. 194 00:35:37,265 --> 00:35:40,355 Toda zdaj so duhovniki poslani 195 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 v koncentracijska taborišča. 196 00:35:44,968 --> 00:35:46,622 Cerkvene procesije prepovedane. 197 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 Nimamo besede. 198 00:35:53,325 --> 00:35:54,500 Kaj lahko storimo? 199 00:35:57,198 --> 00:35:58,068 mi, 200 00:35:59,809 --> 00:36:01,246 mali ljudje tukaj. 201 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 SLIKAR: Daj mi kos premoga. 202 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 -FRANZ: Premog? -Samo enega. 203 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 -Samo enega? -Ja. 204 00:36:31,798 --> 00:36:32,886 Hvala. 205 00:36:48,249 --> 00:36:50,773 Slikam grobove prerokov. 206 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 Ljudem pomagam pogledati navzgor iz teh klopi in sanj. 207 00:37:04,483 --> 00:37:05,701 Pogledajo gor in ... 208 00:37:06,267 --> 00:37:09,009 predstavljajo, da če jih živel v Kristusovem času, 209 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 ne bi storili kaj so storili drugi. 210 00:37:12,795 --> 00:37:15,929 Ubili bi tiste, ki jih zdaj obožujejo. 211 00:37:21,500 --> 00:37:25,460 Slikam vse to trpljenje, ampak sam ne trpim. 212 00:37:26,635 --> 00:37:28,028 Preživljam se s tem. 213 00:37:35,905 --> 00:37:37,255 Kaj počnemo 214 00:37:38,386 --> 00:37:39,648 je samo ustvarjanje 215 00:37:41,520 --> 00:37:42,477 sočutje. 216 00:37:43,522 --> 00:37:44,566 Ustvarjamo... 217 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Ustvarjamo občudovalce. 218 00:37:50,659 --> 00:37:52,139 Ne ustvarjamo sledilcev. 219 00:37:57,449 --> 00:37:59,538 Kristusovo življenje je zahteva. 220 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Nočeš da se spomnim na to. 221 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 Torej nam ni treba videti kaj se zgodi z resnico. 222 00:38:13,334 --> 00:38:14,727 Prihaja bolj temen čas... 223 00:38:17,425 --> 00:38:19,384 ko bodo moški bolj pametni. 224 00:38:21,734 --> 00:38:23,431 Ne bodo se borili proti resnici. 225 00:38:25,390 --> 00:38:26,739 Preprosto ga bodo ignorirali. 226 00:38:36,270 --> 00:38:38,490 Slikam njihovega udobnega Kristusa, 227 00:38:40,448 --> 00:38:42,058 z avreolom nad glavo. 228 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Kako lahko pokažem 229 00:38:47,412 --> 00:38:49,239 česa nisem živel? 230 00:38:53,505 --> 00:38:55,855 Nekega dne bi morda pogum za podvig. 231 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Ne še. 232 00:39:04,516 --> 00:39:05,560 Nekega dne bom ... 233 00:39:06,909 --> 00:39:08,694 Naslikal bom pravega Kristusa. 234 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 FANI: Ne bodo te poklicali. 235 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 Potrebujejo kmete. 236 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 Kako drugače so ljudje boš jedel? 237 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Mogoče bo vojne kmalu konec. 238 00:41:05,854 --> 00:41:08,466 -Ali spi? -Ja. 239 00:41:24,612 --> 00:41:26,745 zakaj si tako me gledaš? 240 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 To je dejanje norosti. 241 00:41:34,883 --> 00:41:35,841 greh... 242 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Greh proti svoji družini, proti njegovi vasi. 243 00:42:29,503 --> 00:42:30,852 FRANZ: Različni smo, mama. 244 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 žal mi je 245 00:42:42,472 --> 00:42:45,040 Vendar sem ti hvaležen ker mi želiš najboljše. 246 00:42:54,615 --> 00:42:56,965 Tvoje življenje je bilo že dovolj težko. 247 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 RESIE: Njegova mati hladno me pogleda, 248 00:43:25,559 --> 00:43:26,995 kot da sem jaz kriv. 249 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Želim, kar hočeš ti. 250 00:43:35,003 --> 00:43:38,267 Ampak ne prenesem da zaradi njega trpite. 251 00:43:42,532 --> 00:43:44,360 Tudi on se odloči namesto vas. 252 00:43:48,364 --> 00:43:49,714 Ali ve kaj dela? 253 00:43:52,542 --> 00:43:53,500 Povej mu. 254 00:43:56,503 --> 00:43:57,547 Ponos. 255 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 To je ponos. 256 00:43:59,941 --> 00:44:01,116 Tako je. 257 00:44:14,086 --> 00:44:15,478 FRANZ: Ali so rekli nekaj tebi? 258 00:44:16,958 --> 00:44:18,917 Videl sem jih govoriti k tebi ob cesti. 259 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Rekli so ... 260 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 ... njihovi možje odšli v vojno. 261 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 Zakaj bi se borili za... 262 00:44:46,553 --> 00:44:47,597 nas reši? 263 00:44:56,606 --> 00:44:57,695 So te prizadeli... 264 00:45:00,785 --> 00:45:01,960 z njihovimi besedami? 265 00:45:10,403 --> 00:45:11,447 meni je vseeno. 266 00:46:44,714 --> 00:46:45,585 Vse dobro? 267 00:46:46,716 --> 00:46:47,630 ja 268 00:47:12,003 --> 00:47:13,352 Bil si divji. 269 00:47:14,614 --> 00:47:16,529 Sprl si se s policijo. 270 00:47:17,138 --> 00:47:19,271 Veš, spomniš se. 271 00:47:20,620 --> 00:47:22,013 Kdo te je spremenil? 272 00:47:25,059 --> 00:47:25,930 Vaša žena? 273 00:47:28,976 --> 00:47:30,586 Sočustvujem s teboj. 274 00:47:32,806 --> 00:47:35,200 Nočem nič slabega. 275 00:47:36,027 --> 00:47:36,854 vem 276 00:47:38,290 --> 00:47:39,204 torej... 277 00:47:40,814 --> 00:47:41,859 pomagaj mi 278 00:47:42,511 --> 00:47:43,861 Radegund te ima rad. 279 00:47:49,779 --> 00:47:50,780 ti ... 280 00:47:53,218 --> 00:47:54,697 Ste Radegundin otrok. 281 00:47:59,354 --> 00:48:01,008 ŽUPAN: Nisem vaš sovražnik. 282 00:48:03,228 --> 00:48:04,359 Jaz sem tvoj prijatelj. 283 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 -Ja? -Ja, sem. 284 00:48:09,625 --> 00:48:12,280 Še vedno pripadate našim ljudem. 285 00:48:12,672 --> 00:48:14,456 Ne moreš reči ne 286 00:48:15,414 --> 00:48:16,763 vaši rasi. 287 00:48:17,285 --> 00:48:18,199 In tvoja kri. 288 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 In tvoja vas. 289 00:48:21,376 --> 00:48:22,856 In tvoj dom. 290 00:48:23,813 --> 00:48:25,815 Svojo zemljo moramo braniti! 291 00:48:26,860 --> 00:48:28,906 Dokler ni prišel, ljudje so bili v obupu. 292 00:48:28,993 --> 00:48:30,908 Ponižana. V verigah. 293 00:48:32,431 --> 00:48:34,824 Kaj misliš kdo bodo odgovarjali? 294 00:48:35,347 --> 00:48:36,217 Jaz sem. 295 00:48:37,523 --> 00:48:39,873 Kaj misliš kdo bodo zasliševali? 296 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 Obesili vas bodo! 297 00:48:42,876 --> 00:48:45,009 Ali razumeš kaj to pomeni? 298 00:48:45,183 --> 00:48:46,662 Obesili te bodo! 299 00:48:47,098 --> 00:48:49,361 Tvoja družina, tvoja žena, vaši otroci, 300 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 ne bo imel nikogar da jih podpiram. 301 00:48:51,450 --> 00:48:53,713 Tvoja mati bo umrla brez tolažbe! 302 00:49:01,416 --> 00:49:02,417 pomiri se 303 00:49:04,985 --> 00:49:06,030 Ne dotikaj se me. 304 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 Ne dotikaj se me. 305 00:49:12,166 --> 00:49:13,211 Slabši si. 306 00:49:13,689 --> 00:49:15,822 Ti si slabši od njih! 307 00:49:16,344 --> 00:49:18,999 Ker so sovražniki, 308 00:49:19,695 --> 00:49:22,655 ampak ti si izdajalec! 309 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Bil sem tam, na Dunaju. 310 00:49:36,364 --> 00:49:37,713 Videl sem, kaj se je tam zgodilo. 311 00:49:39,672 --> 00:49:40,629 FRANZ: Izgubljen. 312 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 KOVAČ: Brcali so jo v njen obraz. krvavitev. 313 00:49:42,501 --> 00:49:44,764 FRANZ: Iztrgan iz šotora v katerega smo zaupali. 314 00:49:45,112 --> 00:49:47,549 KOVAČ: Ubijati norce. otroci. 315 00:49:47,636 --> 00:49:49,290 FRANZ: Pripeljal kralj groze. 316 00:49:49,421 --> 00:49:50,900 KOVAČ: Videli smo sovraštvo v njihovih očeh. 317 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 FRANZ: Svoje smo pozabili prava domovina. 318 00:50:36,729 --> 00:50:38,296 ŽUPAN: Kaj bi pravi tvoj oče? 319 00:50:44,606 --> 00:50:45,520 kaj misliš 320 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 -Boril se je. -Mm-hmm. 321 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 -Umrl je. -Da. 322 00:50:54,181 --> 00:50:56,444 In kaj misliš zakaj je umrl? 323 00:50:56,618 --> 00:50:59,012 V rovih, v blatu? 324 00:51:05,149 --> 00:51:06,193 Razmisli o tem. 325 00:51:12,852 --> 00:51:13,809 ja 326 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 Imel sem sanje. 327 00:51:33,046 --> 00:51:34,134 Videl sem vlak. 328 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 Lokomotiva je bila močna in temna, in ... 329 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 je pritegnilo otroke. 330 00:51:46,886 --> 00:51:49,323 In nisi mogel videti, kam gre, samo... 331 00:51:51,108 --> 00:51:53,893 polja in drevesa utripa mimo. 332 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 Držim se spomina. 333 00:52:24,489 --> 00:52:25,577 Kar sem nekoč vedel. 334 00:52:39,025 --> 00:52:40,896 Ne najdem nikogar, na katerega bi se lahko obrnil. 335 00:52:47,555 --> 00:52:49,166 Nič ne pride v mojo dušo. 336 00:54:56,423 --> 00:54:58,382 Ko imamo naše molitve ni bilo odgovorjeno? 337 00:55:11,438 --> 00:55:13,788 Če smo mu zvesti, zvest nam bo. 338 00:55:28,803 --> 00:55:29,978 verjamem. 339 00:55:37,116 --> 00:55:38,335 Imamo ga. 340 00:55:43,731 --> 00:55:44,645 To je dovolj. 341 00:56:09,017 --> 00:56:10,715 Ves svet se potaplja. 342 00:56:20,420 --> 00:56:21,813 Ni odgovora. 343 00:56:26,948 --> 00:56:28,254 Slediti mu ... 344 00:56:29,429 --> 00:56:30,822 je norost. 345 00:56:43,530 --> 00:56:45,489 Kaj boš naredil, Franz? 346 00:56:49,754 --> 00:56:52,626 Prosijo vas, da prisežete 347 00:56:52,713 --> 00:56:55,107 - Antikristu. 348 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Vem, vem. 349 00:56:57,326 --> 00:56:59,285 To je življenje brez časti. 350 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 Je to tukaj, 351 00:57:05,596 --> 00:57:07,075 konec sveta? 352 00:57:10,731 --> 00:57:12,211 Je to smrt 353 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 svetlobe? 354 00:57:30,708 --> 00:57:31,970 FRANZ: Smo kot dih. 355 00:57:39,891 --> 00:57:41,849 FRANZ: Kot senca ki mine. 356 00:57:43,416 --> 00:57:44,461 Norost! 357 00:58:39,472 --> 00:58:40,604 FRANZ: Poklican sem bil. 358 00:58:47,132 --> 00:58:48,525 FANI: Lahko bi se skrila v gozdu. 359 00:58:55,662 --> 00:58:56,881 Zbežali bomo! 360 00:58:57,142 --> 00:58:58,230 V gore! 361 00:59:27,433 --> 00:59:29,000 OČE FURTHAUER: Ali ima človek pravico dopustiti 362 00:59:29,130 --> 00:59:31,002 sam usmrtiti? 363 00:59:34,135 --> 00:59:35,310 Za resnico? 364 00:59:38,836 --> 00:59:40,751 Ali bi to lahko ugajalo Bogu? 365 00:59:41,882 --> 00:59:43,710 Želi, da imamo mir. 366 00:59:46,017 --> 00:59:47,192 Sreča. 367 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 Ne prinašati trpljenja na nas samih. 368 01:00:03,382 --> 01:00:05,253 FRANZ: Moramo upreti se zlu. 369 01:00:16,177 --> 01:00:17,788 To boš naredil, kajne ti? 370 01:02:20,867 --> 01:02:22,956 RESIE: Njena sreča je v tvojih rokah. 371 01:02:25,350 --> 01:02:26,699 Lahko bi imela druge moške. 372 01:02:35,490 --> 01:02:37,666 Imamo dovolj težav v naših življenjih. 373 01:02:53,378 --> 01:02:55,249 Hočeš premalo zase, Fani. 374 01:03:06,870 --> 01:03:08,436 Zakaj mu ne nasprotuješ, Fani? 375 01:03:09,524 --> 01:03:10,482 Hmm? 376 01:03:10,961 --> 01:03:11,788 Uprite se mu. 377 01:03:16,618 --> 01:03:18,403 ne veš kakšna je nesreča! 378 01:03:21,667 --> 01:03:23,060 Tvoj moški te nikoli ni zapustil. 379 01:03:40,294 --> 01:03:42,209 Oh, v redu. 380 01:04:13,980 --> 01:04:15,808 Ne moreš spremeniti sveta. 381 01:04:29,996 --> 01:04:31,476 Svet je močnejši. 382 01:04:37,438 --> 01:04:38,570 potrebujem te. 383 01:05:31,623 --> 01:05:33,016 FANI: Lahko bi delal v bolnišnici. 384 01:05:35,105 --> 01:05:36,628 S tem ni nič narobe. 385 01:05:45,680 --> 01:05:46,594 Ali obstaja? 386 01:06:18,844 --> 01:06:20,237 Želite imeti več? 387 01:07:29,567 --> 01:07:31,003 ROZALIJA: Moj dragi sin. 388 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Ti si vse kar imam. 389 01:07:50,022 --> 01:07:52,981 Veste, kako je odraščati brez očeta. 390 01:07:59,553 --> 01:08:01,686 Vem, kako je biti sam. 391 01:08:23,751 --> 01:08:25,144 FANI: Dekleta, vaše... 392 01:08:25,318 --> 01:08:28,104 Tvoj oče odhaja. 393 01:08:32,325 --> 01:08:33,544 Na potovanju. 394 01:08:34,762 --> 01:08:36,503 Na dolgi poti. 395 01:08:37,374 --> 01:08:39,115 Nekaj ​​časa ga ne bo. 396 01:13:19,786 --> 01:13:21,048 FRANZ: Moja draga žena. 397 01:13:27,272 --> 01:13:28,839 Vem, da se bojiš zame, 398 01:13:30,797 --> 01:13:32,408 a moje breme je lahko. 399 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 FRANZ: Ko primerjam svoje trpljenje 400 01:13:39,545 --> 01:13:40,894 do drugih ljudi, 401 01:13:43,114 --> 01:13:45,682 Vidim, da je moj najmanjši križ. 402 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 Grozno je kaj so pretrpeli. 403 01:14:02,481 --> 01:14:03,874 FRANZ: Moraš se spomniti 404 01:14:04,483 --> 01:14:06,093 kar si vedel v boljši uri. 405 01:14:29,116 --> 01:14:30,291 FRANZ: Prišla je pomlad. 406 01:14:33,643 --> 01:14:35,558 Moje tri punčke bo že 407 01:14:35,645 --> 01:14:37,603 teči bos, nabiranje rož. 408 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 Bolje bi jim bilo povedati 409 01:14:44,871 --> 01:14:47,265 kje je njihov oče, kot da jim pripoveduje zgodbe. 410 01:14:56,492 --> 01:14:58,972 Sveža zelena trava je dobra za človeka. 411 01:15:02,280 --> 01:15:04,543 Nekdo s svobodo morda ne bo opazil. 412 01:15:23,170 --> 01:15:25,042 FRANZ: Lep pozdrav mami, tebi, 413 01:15:25,477 --> 01:15:26,739 dekleta in vse. 414 01:15:29,960 --> 01:15:30,917 Se vidimo spet. 415 01:15:47,891 --> 01:15:48,979 FANI: Dragi mož. 416 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 Pozdravljeni v Bogu, 417 01:15:56,247 --> 01:15:58,205 kdo bo naredil spet vse prav. 418 01:16:02,340 --> 01:16:04,342 Lep pozdrav od vašega tri male ženske. 419 01:16:09,869 --> 01:16:11,262 Pravijo, da vam povem samo 420 01:16:11,349 --> 01:16:13,046 o dobrih stvareh delajo. 421 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 seveda 422 01:16:15,962 --> 01:16:17,050 Ampak ne bi vas presenetil 423 01:16:17,181 --> 01:16:19,139 tako da vam povem o njihovi neposlušnosti. 424 01:16:23,579 --> 01:16:24,884 Joj! 425 01:16:32,326 --> 01:16:33,937 FANI: Dekleta moram grajati. 426 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 Vedno so zahteva mojo pozornost. 427 01:16:52,390 --> 01:16:54,871 Rosi vedno sprašuje o tebi. 428 01:16:56,263 --> 01:16:57,656 Ko gremo spat, 429 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 ona pravi, 430 01:17:00,354 --> 01:17:01,965 »Pustite vrata odklenjena 431 01:17:02,922 --> 01:17:04,489 da lahko oče vstopi." 432 01:17:09,320 --> 01:17:10,408 Pri obrokih, 433 01:17:11,627 --> 01:17:13,454 "Prihrani nekaj za očeta." 434 01:17:22,028 --> 01:17:23,639 Zapela je pesem zate. 435 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 Spraševal sem se, ali slišiš. 436 01:17:36,521 --> 01:17:39,480 Rosi te je hotela nocoj vzeti s seboj v posteljo. 437 01:17:43,571 --> 01:17:45,617 Ti bi moral spati poleg nje. 438 01:17:50,013 --> 01:17:52,624 Rekel sem ji, da bo oče prišel domov. 439 01:17:57,063 --> 01:17:58,369 lahko noc 440 01:18:13,950 --> 01:18:15,995 Lep pozdrav od tvoje ljubeče žene, 441 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Fani. 442 01:18:39,236 --> 01:18:40,541 Lahko nas pustite pri miru. 443 01:18:42,587 --> 01:18:43,588 Sedi. 444 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 Kaj dobrega misliš tvoje kljubovanje komu dela? 445 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 Misliš, da se bo spremenilo potek stvari? 446 01:19:14,314 --> 01:19:16,186 Mislite, da oblasti se te zavedajo? 447 01:19:17,274 --> 01:19:19,319 Ti tvoji protesti bo prišel v njihovo pozornost? 448 01:19:25,108 --> 01:19:27,719 Ali menite, da kdo bo vedel za to? Ste kdaj slišali? 449 01:19:30,548 --> 01:19:33,551 Nihče ne ve, kaj se dogaja za temi zidovi. nihče 450 01:19:36,989 --> 01:19:38,469 Čemu služi? 451 01:19:48,392 --> 01:19:49,523 FRANZ: Ali je vseeno 452 01:19:49,610 --> 01:19:51,699 če je ta vojna pravična ali nepravična? 453 01:20:00,317 --> 01:20:01,840 KAPITAN HERDER: Leščiš jim čevlje. 454 01:20:10,501 --> 01:20:12,155 Polnite njihove vreče s peskom. 455 01:20:17,464 --> 01:20:18,639 Ali si nedolžen? 456 01:20:55,894 --> 01:20:56,808 KAPITAN HERDER: Kaj je? 457 01:20:57,722 --> 01:20:58,723 Ponos? 458 01:21:02,205 --> 01:21:03,641 Ste boljši od ostalih? 459 01:21:05,948 --> 01:21:07,210 Ste sami modri? 460 01:21:12,868 --> 01:21:14,478 Kako veš kaj je dobro ali slabo? 461 01:21:24,531 --> 01:21:25,663 Veš bolje od mene? 462 01:21:31,712 --> 01:21:33,149 Ali so vam nebesa to povedala? 463 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 Ste slišali glas? 464 01:21:44,900 --> 01:21:46,075 Obstaja razlika, 465 01:21:46,336 --> 01:21:48,555 med vrsto trpljenja, ki se mu ne moremo izogniti 466 01:21:49,078 --> 01:21:50,557 in trpljenje, ki ga izberemo. 467 01:22:13,929 --> 01:22:15,800 KAPITAN HERDER: Pozabili ste, kako je videti svet. 468 01:22:19,847 --> 01:22:20,848 Svetloba. 469 01:22:22,328 --> 01:22:23,416 Nebo. 470 01:22:37,300 --> 01:22:39,302 Nisem ustvaril tega sveta tako kot je. 471 01:22:41,521 --> 01:22:42,827 In tudi ti ne. 472 01:22:48,789 --> 01:22:50,748 Vsi imamo okrvavljene roke. 473 01:22:52,837 --> 01:22:54,099 Nihče ni nedolžen. 474 01:22:55,318 --> 01:22:56,972 Zločin, prelivanje krvi povsod. 475 01:23:03,761 --> 01:23:05,502 Tisti, ki je ustvaril ta svet ... 476 01:23:07,243 --> 01:23:08,548 je ustvaril zlo. 477 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 Vest naredi strahopetce vseh nas. 478 01:23:28,742 --> 01:23:30,222 Pazi se, prijatelj moj. 479 01:23:33,182 --> 01:23:34,922 Antikrist je pameten. 480 01:23:38,274 --> 01:23:40,319 Uporablja moške vrline... 481 01:23:42,539 --> 01:23:43,757 da bi ga zavedli. 482 01:24:41,032 --> 01:24:42,207 FRANZ: Draga žena ... 483 01:24:46,081 --> 01:24:49,040 Odhajam v Berlin ob 10.13 uri 484 01:24:53,305 --> 01:24:54,741 Ne skrbi zame. 485 01:24:57,353 --> 01:24:58,528 Moli zame. 486 01:27:18,320 --> 01:27:19,321 Poglej navzdol. 487 01:27:24,848 --> 01:27:25,762 Dol. 488 01:27:32,856 --> 01:27:33,726 Gor. 489 01:28:30,653 --> 01:28:31,828 FANI: Dragi mož ... 490 01:28:37,094 --> 01:28:39,357 Vaše pismo z dne 7. maja je prispel. 491 01:28:40,576 --> 01:28:41,620 najlepša hvala 492 01:29:00,204 --> 01:29:02,206 Vodnjak je v četrtek presahnil. 493 01:29:07,124 --> 01:29:08,560 Potrebujemo dober dež. 494 01:29:39,635 --> 01:29:41,724 FANI: To, česar sem se bala, se je zgodilo. 495 01:29:45,162 --> 01:29:47,469 Nikogar nisem našel pomagati pri delu, 496 01:29:48,165 --> 01:29:49,384 razen Resie. 497 01:30:09,404 --> 01:30:11,841 Strohofer je kral peso z našega področja. 498 01:30:20,545 --> 01:30:22,939 FANI: Nič ne slišim ampak tvoj glas. 499 01:30:37,910 --> 01:30:39,216 FANI: Obiskala sem vdovo. 500 01:30:40,609 --> 01:30:41,479 Marija. 501 01:30:45,657 --> 01:30:48,225 Že dva tedna ni govorila z nikomer. 502 01:30:58,148 --> 01:31:00,367 FANI: Novo seno mi daje upanje. 503 01:31:03,501 --> 01:31:04,937 Vonj v hlevu. 504 01:31:08,767 --> 01:31:09,812 FANI: Veter. 505 01:31:13,903 --> 01:31:15,121 FANI: Pšenica. 506 01:31:18,516 --> 01:31:19,561 Nebo. 507 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 FANI: Več nam ne bo poslal kot lahko prenesemo. 508 01:32:59,356 --> 01:33:00,792 Oprostite, mi lahko poveste ... 509 01:33:43,487 --> 01:33:45,620 MAJOR KIEL: Polkovnik se je treba posvetovati. 510 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 Ali se lahko srečam z njim? 511 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 MAJOR KIEL: Zaposlen človek. 512 01:33:55,194 --> 01:33:57,370 Ampak telefon, dogovori se. 513 01:33:59,982 --> 01:34:00,983 Poskušal sem, 514 01:34:01,200 --> 01:34:03,115 vendar se moj klic ne odzove. 515 01:34:03,202 --> 01:34:04,595 To me preseneča. 516 01:34:08,425 --> 01:34:10,470 Težava mora biti na vaši strani. 517 01:34:11,471 --> 01:34:13,648 Telefon dela precej dobro tukaj. 518 01:34:22,744 --> 01:34:23,788 FANI: Potem ... 519 01:34:24,223 --> 01:34:25,703 kako se lahko dogovorim za termin? 520 01:34:27,879 --> 01:34:29,533 Ne odgovarjaš na moja pisma. 521 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Potreboval sem dva dni, da sem prišel sem. 522 01:34:34,190 --> 01:34:35,757 To je zelo težko potovanje. 523 01:35:48,525 --> 01:35:49,744 FRANZ: Najljubša žena ... 524 01:35:52,398 --> 01:35:55,184 Še enkrat lep pozdrav od vašega ljubega moža. 525 01:36:11,156 --> 01:36:12,679 Napisal bom nekaj besed, 526 01:36:13,115 --> 01:36:14,856 tako kot prihajajo iz mojega srca. 527 01:36:18,729 --> 01:36:21,340 Čeprav jih pišem z zvezanimi rokami, 528 01:36:22,037 --> 01:36:24,517 še vedno je boljši od če bi bila moja volja vezana. 529 01:36:44,624 --> 01:36:45,625 FRANZ: Ti moški ... 530 01:36:47,018 --> 01:36:48,367 nimaš prijateljev. 531 01:36:52,719 --> 01:36:55,113 Brez ljubeče roke, ki bi držala njihovo. 532 01:36:57,507 --> 01:36:58,769 zakaj si tukaj? 533 01:37:00,118 --> 01:37:01,076 izdaja. 534 01:37:02,599 --> 01:37:04,035 FRANZ: Videli so žalost. 535 01:37:06,037 --> 01:37:06,951 Sramota. 536 01:37:09,171 --> 01:37:10,346 Uničenje. 537 01:37:18,484 --> 01:37:20,051 Kako močna srca. 538 01:37:54,259 --> 01:37:55,608 FRANZ: Ko opustiš idejo 539 01:37:55,695 --> 01:37:57,654 preživetje za vsako ceno... 540 01:38:01,963 --> 01:38:04,052 preplavi nova svetloba. 541 01:38:09,274 --> 01:38:10,928 Nekoč se vam je mudilo ... 542 01:38:12,364 --> 01:38:14,149 vedno primanjkuje časa. 543 01:38:19,241 --> 01:38:20,851 Zdaj imate vse, kar potrebujete. 544 01:38:29,468 --> 01:38:31,644 FRANZ: Enkrat nikoli odpustil komurkoli... 545 01:38:34,169 --> 01:38:35,997 sodil ljudi brez milosti. 546 01:38:40,653 --> 01:38:42,960 FRANZ: Zdaj vidiš lastna slabost... 547 01:38:44,962 --> 01:38:47,443 tako da lahko razumeš šibkost drugih. 548 01:42:35,105 --> 01:42:36,106 ali misliš... 549 01:42:39,849 --> 01:42:41,111 sem naredil to? 550 01:42:46,116 --> 01:42:47,683 ROZALIJA: Včasih je bil drugačen. 551 01:42:51,687 --> 01:42:53,602 Spremenil se je, ko te je spoznal. 552 01:43:24,198 --> 01:43:25,634 FRANZ: Dragi moji otroci ... 553 01:43:29,203 --> 01:43:33,294 Še posebej sem pomislil nate, telovadna nedelja. 554 01:43:44,174 --> 01:43:45,436 FRANZ: Zvonovi zvonijo 555 01:43:45,784 --> 01:43:47,090 čez polja. 556 01:43:50,224 --> 01:43:51,921 Všeč bi mi bilo da sem te videl 557 01:43:52,008 --> 01:43:53,531 s svojimi kronami rož. 558 01:43:59,407 --> 01:44:01,235 Pozdravlja te tvoj vdani oče, 559 01:44:03,106 --> 01:44:04,368 od daleč. 560 01:44:54,200 --> 01:44:55,637 FANI: Dragi mož ... 561 01:44:58,640 --> 01:45:00,816 FANI: Lep pozdrav vam to nedeljo. 562 01:45:04,646 --> 01:45:06,256 Vsi smo zaskrbljeni zate. 563 01:45:10,086 --> 01:45:11,000 FANI: Upajmo, 564 01:45:11,130 --> 01:45:13,002 stvari ne gredo slabo. 565 01:45:17,049 --> 01:45:18,573 Dekleta pošiljajo pozdrave. 566 01:45:23,447 --> 01:45:26,145 Loisi pravi, da vaju bosta skupaj poljubila. 567 01:45:32,630 --> 01:45:34,502 Z mislimi sem vedno s teboj. 568 01:46:00,092 --> 01:46:01,529 FANI: Lahko grem v Salzburg. 569 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Oče se je ponudil, da gre z mano. 570 01:46:25,596 --> 01:46:27,511 Strah me premaga. 571 01:46:30,427 --> 01:46:31,994 Vem, da ne bi smelo. 572 01:46:36,999 --> 01:46:39,480 FANI: Zaupajte v zmagoslavje dobrega. 573 01:46:45,747 --> 01:46:48,140 Nobeno zlo se ne more zgoditi dobremu človeku. 574 01:46:55,191 --> 01:46:57,019 Niti vrabec ne pade na zemljo, 575 01:46:58,324 --> 01:46:59,543 ampak on to ve. 576 01:47:29,399 --> 01:47:30,574 SCHWANINGER: Oprostite. 577 01:47:39,191 --> 01:47:40,497 Oče ... 578 01:47:41,150 --> 01:47:42,543 ljubi svojega otroka. 579 01:47:46,372 --> 01:47:47,461 Oče 580 01:47:48,462 --> 01:47:50,289 želi, da bi bil njegov otrok srečen. 581 01:47:51,639 --> 01:47:53,467 Da se je življenje ne dotakne. 582 01:47:58,472 --> 01:47:59,516 In ti... 583 01:48:05,261 --> 01:48:06,697 tako dober otrok. 584 01:48:10,396 --> 01:48:11,572 Franz tudi. 585 01:48:18,143 --> 01:48:20,842 Bolje je trpeti krivico kot da bi to naredil. 586 01:49:22,947 --> 01:49:24,732 FELDMAN: Imenovan sem s strani sodišča 587 01:49:24,819 --> 01:49:26,342 biti vaš zagovornik. 588 01:49:28,910 --> 01:49:30,520 Kot razumem, tvoj odpor je 589 01:49:30,607 --> 01:49:32,827 posebej za serviranje v boju. 590 01:49:34,350 --> 01:49:36,700 Ampak verjamem, če bi bil sprejeti zdravniško storitev, 591 01:49:37,527 --> 01:49:39,007 ti bi delal 592 01:49:40,356 --> 01:49:42,750 kot bolničarka v bolnišnici, take stvari. 593 01:49:43,968 --> 01:49:46,449 Verjetno bi opustite te obtožbe. 594 01:49:53,848 --> 01:49:56,241 Ali bom zahtevan priseči zvestobo Hitlerju? 595 01:49:56,546 --> 01:49:57,460 Oh, besede! 596 01:49:58,113 --> 01:49:59,810 Mislim, tega nihče ne sprejme nekaj resno. Hmm? 597 01:50:02,508 --> 01:50:03,466 ne morem 598 01:50:09,951 --> 01:50:11,909 Ste trmast človek. 599 01:50:15,565 --> 01:50:19,264 Glej tukaj, bom pustite ta papir pri sebi. 600 01:50:19,351 --> 01:50:20,614 Imej ga pri sebi. 601 01:50:21,092 --> 01:50:21,963 znak, 602 01:50:23,051 --> 01:50:24,269 in šel boš svoboden. 603 01:50:26,271 --> 01:50:27,490 Ampak sem svoboden. 604 01:50:32,234 --> 01:50:34,366 Torej... zakaj sem tukaj? 605 01:50:39,284 --> 01:50:40,372 ne vem 606 01:50:49,294 --> 01:50:50,295 FRANZ: Ti ... 607 01:50:51,688 --> 01:50:52,776 moj pastir. 608 01:51:03,787 --> 01:51:06,485 Prisiliš me ležati na zelenih pašnikih. 609 01:51:13,492 --> 01:51:15,233 Ob reki življenja. 610 01:51:28,986 --> 01:51:29,944 ti ... 611 01:51:32,903 --> 01:51:34,078 moja moč. 612 01:51:38,822 --> 01:51:40,432 Ti mi pokažeš pot. 613 01:51:47,526 --> 01:51:48,614 ti ... 614 01:51:52,009 --> 01:51:53,271 naša luč. 615 01:51:58,581 --> 01:52:01,105 Tema ni tema za vas. 616 01:52:07,851 --> 01:52:09,810 Pripelji nas k svoji večni luči. 617 01:52:14,815 --> 01:52:15,772 Tebi. 618 01:52:19,384 --> 01:52:20,472 Resnica. 619 01:52:25,260 --> 01:52:26,957 Svetloba, ki nikoli ne ugasne. 620 01:52:41,624 --> 01:52:43,104 Ti me kličeš brat. 621 01:52:56,639 --> 01:52:57,640 FRANZ: Oče. 622 01:53:02,384 --> 01:53:03,994 Tebi jokam. 623 01:53:10,305 --> 01:53:11,393 Moja skala. 624 01:53:15,484 --> 01:53:16,702 Moja trdnjava. 625 01:53:19,880 --> 01:53:21,751 S teboj lahko počnem, kar hočem. 626 01:53:22,447 --> 01:53:25,015 Nihče ne bi vedel. Nikogar ne bi zanimalo. 627 01:53:25,102 --> 01:53:27,278 Nihče ne bi dvignil roke da me ustavi. 628 01:53:36,026 --> 01:53:37,027 Kdo nas vidi? 629 01:53:47,908 --> 01:53:49,387 FRANZ: Daj mi moči. 630 01:53:54,958 --> 01:53:56,046 Da ti sledim. 631 01:54:03,184 --> 01:54:04,185 Duh... 632 01:54:13,107 --> 01:54:14,151 FRANZ: Vodi me. 633 01:54:18,112 --> 01:54:19,156 Pokaži mi. 634 01:55:01,416 --> 01:55:02,417 FANI: Gospod ... 635 01:55:15,386 --> 01:55:16,866 FANI: Nič ne narediš. 636 01:55:58,560 --> 01:55:59,778 FANI: Kje si? 637 01:56:12,400 --> 01:56:14,489 FANI: Zakaj si nas ustvaril? 638 01:57:09,370 --> 01:57:10,588 NIKOLAJ: Imej preganjane 639 01:57:10,675 --> 01:57:12,764 prejel kraljestvo iz nebes? 640 01:57:22,557 --> 01:57:24,515 NIKOLAJ: Krotki so podedovali zemlja? 641 01:57:31,131 --> 01:57:33,220 Pametni nas varajo. 642 01:57:34,047 --> 01:57:35,352 strah 643 01:57:35,961 --> 01:57:37,137 Oh... 644 01:57:38,660 --> 01:57:40,488 Nekoč sem bil kot ti. 645 01:57:46,450 --> 01:57:47,495 Priznaj. 646 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 Tvoj Bog nima usmiljenja. 647 01:57:53,805 --> 01:57:56,591 Zapustil nas je. Zapustil nas je. 648 01:57:56,982 --> 01:57:58,462 Kot je naredil tvojega Kristusa. 649 01:57:58,941 --> 01:58:00,029 Njegov sin! 650 01:58:09,908 --> 01:58:12,607 Kako daleč smo od tega, da imamo vsakdanji kruh. 651 01:58:15,436 --> 01:58:17,351 Kako daleč od dostave 652 01:58:17,438 --> 01:58:18,482 od zla! 653 01:58:30,233 --> 01:58:34,542 Ko bi le lahko videli začetek njegovega kraljestva. 654 01:58:37,588 --> 01:58:38,763 NIKOLAJ: Zora! 655 01:58:41,331 --> 01:58:43,116 -ampak... 656 01:58:46,031 --> 01:58:47,120 nič. 657 01:58:50,384 --> 01:58:51,559 Nikoli nič! 658 01:58:55,780 --> 01:58:57,913 Zakaj bi dal življenje zanje? 659 01:59:09,054 --> 01:59:10,926 NIKOLAJ: Tvoj mož je umrl zaman. 660 01:59:14,147 --> 01:59:15,148 Prišel je. 661 01:59:15,757 --> 01:59:17,454 In vse je bilo zaman. 662 01:59:51,880 --> 01:59:54,448 NIKOLAJ: Imeli smo 20 stoletij neuspeha. 663 01:59:55,971 --> 01:59:58,147 Potrebujemo uspešnega svetnika. 664 02:01:01,210 --> 02:01:02,124 RESIE: Oh, ja. 665 02:01:04,126 --> 02:01:05,432 Nihče nam ne bo pomagal, 666 02:01:06,737 --> 02:01:08,304 no, to naredimo sami. 667 02:01:10,350 --> 02:01:11,307 sestra? 668 02:01:15,529 --> 02:01:16,704 ja 669 02:01:46,864 --> 02:01:48,431 RESIE: Daj no. 670 02:02:00,356 --> 02:02:01,226 v redu 671 02:02:01,879 --> 02:02:02,837 ja 672 02:03:23,134 --> 02:03:24,266 FRANZ: Draga žena, 673 02:03:28,401 --> 02:03:31,578 Še vedno ne morem reči, kako se bo razpletla moja prihodnost. 674 02:03:35,886 --> 02:03:38,280 Kar sledi je redkokdaj bolje. 675 02:03:40,804 --> 02:03:43,503 In še vedno se začne mesec junij. 676 02:03:45,766 --> 02:03:47,289 Najlepši mesec. 677 02:03:51,511 --> 02:03:53,469 Narava ne opazi žalost 678 02:03:53,556 --> 02:03:55,166 ki je prišlo nad ljudi. 679 02:03:58,213 --> 02:03:59,823 Čeprav tukaj ne vidim veliko, 680 02:03:59,910 --> 02:04:01,477 Predstavljam si, da vse 681 02:04:01,738 --> 02:04:04,828 je lepša zelena kot v preteklih letih. 682 02:04:17,841 --> 02:04:19,016 ob zori, 683 02:04:19,669 --> 02:04:23,151 pred našimi okni lahko slišimo glasno petje kosov. 684 02:04:28,199 --> 02:04:29,940 Zdi se, da imajo več svobode 685 02:04:30,724 --> 02:04:32,987 in vedeti več mir in sreča, 686 02:04:33,814 --> 02:04:36,338 čeprav so samo nerazumne živali 687 02:04:37,208 --> 02:04:38,688 kot mi ljudje. 688 02:04:40,255 --> 02:04:43,084 Mi, ki imamo dar razumevanja. 689 02:05:02,582 --> 02:05:04,801 Vrnil si mi več kot sem ti dal. 690 02:05:27,041 --> 02:05:28,433 FRANZ: Tukaj sem našel kolega 691 02:05:30,566 --> 02:05:31,959 iz mojih dni treninga. 692 02:05:33,264 --> 02:05:34,135 Franz? 693 02:05:36,093 --> 02:05:37,051 Franz! 694 02:05:37,965 --> 02:05:38,922 Poglej se. 695 02:05:41,838 --> 02:05:43,753 Kaj si naredil? Ti si kriminalec! 696 02:05:44,145 --> 02:05:46,669 FRANZ: On dviguje razpoloženje drugih kolegov. 697 02:05:47,235 --> 02:05:48,497 WALDLAND: Dobro nam gre. 698 02:05:50,064 --> 02:05:52,153 Dobro, slabo, skupaj. 699 02:05:52,980 --> 02:05:54,851 FRANZ: Sprašuje o naši družini. 700 02:05:55,504 --> 02:05:56,549 Naj te ne skrbi. 701 02:05:57,419 --> 02:05:58,594 Težave trajajo en dan. 702 02:05:58,681 --> 02:06:00,117 Ja, jej. Jejte. Jejte. 703 02:06:00,248 --> 02:06:01,858 Je to vse, kar imaš? -Ja. 704 02:06:10,214 --> 02:06:12,086 WALDLAND: Ali ste slišali? od Scharfrichterja? 705 02:06:14,915 --> 02:06:16,525 Tisti, ki ti odseka glavo? 706 02:06:22,487 --> 02:06:24,054 Je zelo dobro oblečen moški. 707 02:06:24,315 --> 02:06:25,795 Pride in ima... 708 02:06:27,101 --> 02:06:28,145 velik klobuk. 709 02:06:28,972 --> 02:06:30,539 Je človek dobrega okusa. 710 02:06:32,019 --> 02:06:34,412 Reže ti glavo, vendar je čisti rez, 711 02:06:34,674 --> 02:06:36,501 in prej lahko pomisliš na misel, 712 02:06:36,850 --> 02:06:38,155 samo... 713 02:07:07,532 --> 02:07:08,838 Zanima me, kakšen je občutek. 714 02:07:10,666 --> 02:07:14,191 Mogoče je tvoje telo staro, tvoja glava je mlada, 715 02:07:14,278 --> 02:07:16,019 in vidiš tvoja glava odleti. 716 02:07:16,716 --> 02:07:17,891 In tvoje stare roke... 717 02:07:18,326 --> 02:07:19,632 segajo navzgor 718 02:07:20,023 --> 02:07:21,111 v glavo. 719 02:07:22,460 --> 02:07:24,201 In še vedno so v verigah. 720 02:07:26,508 --> 02:07:28,989 In vzameš to mlado glavo ... 721 02:07:31,948 --> 02:07:34,995 in ga daš nazaj na tvoje telo. 722 02:07:36,953 --> 02:07:38,563 In odpreš oči... 723 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 in verige ni več! 724 02:07:46,441 --> 02:07:47,529 Toda kaj se potem zgodi? 725 02:07:53,535 --> 02:07:55,015 Mogoče boš videl luno. 726 02:07:58,496 --> 02:07:59,672 WALDLAND: Ali pa zvezde. 727 02:08:14,556 --> 02:08:16,340 Veste, tudi če dežuje, 728 02:08:17,167 --> 02:08:18,473 sonce sije. 729 02:08:22,390 --> 02:08:23,260 Sonce 730 02:08:23,696 --> 02:08:25,045 sveti na dobro 731 02:08:25,610 --> 02:08:26,611 in zlo 732 02:08:26,960 --> 02:08:27,830 enako. 733 02:08:46,370 --> 02:08:47,676 Obstaja več verig 734 02:08:47,763 --> 02:08:48,982 - kot besni psi. 735 02:09:44,515 --> 02:09:46,126 WALDLAND: Želim si, da bi imel ženo. 736 02:09:48,041 --> 02:09:49,216 In kmetija. 737 02:09:52,349 --> 02:09:53,786 In jablane. 738 02:09:54,787 --> 02:09:56,005 In češnjevo drevo. 739 02:09:57,093 --> 02:09:58,051 in... 740 02:09:59,356 --> 02:10:00,836 mogoče nekaj grozdja. 741 02:10:01,532 --> 02:10:02,969 Lahko bi naredili svoje vino. 742 02:10:05,232 --> 02:10:06,276 Belo vino. 743 02:10:06,537 --> 02:10:10,019 In rdeče vino. Eno rdeče vino za zimo. 744 02:10:10,933 --> 02:10:13,762 In belo vino za poletje. 745 02:10:15,111 --> 02:10:16,634 Pili ne bi preveč. 746 02:10:17,505 --> 02:10:19,550 Molili bi. In delo. 747 02:10:19,637 --> 02:10:20,551 Ampak včasih ... 748 02:10:20,682 --> 02:10:22,336 Včasih malo pijače je dobro. 749 02:10:24,686 --> 02:10:25,687 včasih ... 750 02:10:27,341 --> 02:10:28,777 bi šli v cerkev. 751 02:10:30,170 --> 02:10:32,172 In včasih ne. včasih ... 752 02:10:33,129 --> 02:10:34,435 bi ostali doma. 753 02:10:37,307 --> 02:10:38,700 In ustvarjali bi glasbo. 754 02:13:05,542 --> 02:13:07,414 Ali imate kaj za povedati 755 02:13:07,501 --> 02:13:08,893 v tvojo obrambo? 756 02:13:39,402 --> 02:13:41,230 SODNIK: Imeli bomo kratek odmor. 757 02:13:58,117 --> 02:13:59,292 -Vstopi. 758 02:14:07,517 --> 02:14:08,692 Prosim, uh... 759 02:14:21,444 --> 02:14:22,619 usedi se 760 02:14:23,272 --> 02:14:24,273 Hvala. 761 02:14:29,235 --> 02:14:31,585 SODNIK: Si predstavljate da karkoli narediš 762 02:14:31,672 --> 02:14:34,414 se bo spremenilo potek te vojne? 763 02:14:36,459 --> 02:14:40,463 Da kdorkoli zunaj tega sodišča bo kdaj slišal zate? 764 02:14:43,684 --> 02:14:45,468 Nihče ne bo spremenjen. 765 02:14:47,818 --> 02:14:49,907 Svet bo šel naprej kot prej. 766 02:15:01,745 --> 02:15:04,357 Vaša dejanja lahko celo imajo nasprotni učinek 767 02:15:04,444 --> 02:15:05,749 tega, kar nameravate. 768 02:15:08,622 --> 02:15:11,451 Nekdo drug bo prevzel tvoje mesto. 769 02:15:23,289 --> 02:15:25,378 Ali me obsojaš? 770 02:15:30,731 --> 02:15:31,775 Ne obsojam te. 771 02:15:35,779 --> 02:15:36,867 ne rečem, 772 02:15:37,041 --> 02:15:38,260 »Hudoben je. 773 02:15:38,565 --> 02:15:39,522 prav imam." 774 02:15:42,395 --> 02:15:43,613 Ne vem vsega. 775 02:15:52,405 --> 02:15:53,232 moški ... 776 02:15:54,842 --> 02:15:55,973 lahko naredi narobe. 777 02:15:59,455 --> 02:16:00,282 in... 778 02:16:02,066 --> 02:16:03,459 ne more iz tega. 779 02:16:04,939 --> 02:16:06,462 Da mu razjasni življenje. 780 02:16:11,075 --> 02:16:14,166 Mogoče... bi se rad vrnil ampak ne more. 781 02:16:17,081 --> 02:16:18,082 ampak... 782 02:16:22,261 --> 02:16:24,654 Imam tak občutek v meni... 783 02:16:28,919 --> 02:16:30,225 ... česar ne morem storiti 784 02:16:31,270 --> 02:16:32,619 kar verjamem, je narobe. 785 02:16:46,720 --> 02:16:48,722 Ali imate pravico do tega? 786 02:16:51,420 --> 02:16:53,117 Ali imam pravico, da ne? 787 02:17:48,172 --> 02:17:50,871 SODNIK: Sodba tega sodišča je... 788 02:17:52,394 --> 02:17:53,352 smrt. 789 02:18:21,249 --> 02:18:23,686 FELDMAN: Danes so torej izrekli kazen. 790 02:18:27,995 --> 02:18:29,301 Ampak še vedno 791 02:18:30,040 --> 02:18:31,564 ga morajo potrditi. 792 02:18:35,481 --> 02:18:37,221 Podpišite papir v svoji celici. 793 02:18:37,309 --> 02:18:39,136 Svoboden boš. Lahko se rešim. 794 02:20:51,965 --> 02:20:53,445 FANI: To je od njegovega odvetnika! 795 02:21:09,722 --> 02:21:11,463 Imajo ga obsodil na smrt. 796 02:21:16,119 --> 02:21:17,599 Moram v Berlin. 797 02:21:21,037 --> 02:21:22,038 grem s teboj. 798 02:23:56,366 --> 02:23:57,585 FANI: Franz! 799 02:24:55,121 --> 02:24:57,079 Nikomur ne delaš dobrega. 800 02:25:00,474 --> 02:25:01,562 nihče 801 02:25:05,784 --> 02:25:08,395 To bi lahko bilo zadnje priložnost opustiti to ... 802 02:25:11,615 --> 02:25:13,269 nesmiselna pozicija. 803 02:25:14,793 --> 02:25:15,881 Če to storite ... 804 02:25:16,272 --> 02:25:17,273 FANI: Franz. 805 02:25:17,621 --> 02:25:19,319 ... bom takoj vloži prošnjo na sodišče 806 02:25:19,406 --> 02:25:21,321 odložiti izvršitev tvojega stavka, 807 02:25:21,408 --> 02:25:22,844 ampak to je treba narediti brez odlašanja. 808 02:25:23,802 --> 02:25:24,977 razumeš 809 02:25:26,848 --> 02:25:27,719 zdaj. 810 02:25:31,679 --> 02:25:34,508 vztrajam moj vrat tukaj. 811 02:25:34,595 --> 02:25:35,683 To bi lahko ogrozilo moja kariera... 812 02:25:37,250 --> 02:25:38,425 moja osebna varnost. 813 02:25:41,645 --> 02:25:44,431 Obtožbe bi padle, Prepričan sem, če samo ... 814 02:25:45,432 --> 02:25:46,912 spremenite svoje stališče. 815 02:25:47,651 --> 02:25:48,696 rotim te. 816 02:25:50,611 --> 02:25:52,569 Vojne bo morda kmalu konec. 817 02:25:53,788 --> 02:25:54,789 Lahko ... 818 02:25:56,530 --> 02:25:58,793 Morda nikoli soočiti se s situacijo 819 02:25:58,967 --> 02:26:01,230 ki bi te klical narediti tisto, čemur nasprotuješ. 820 02:26:02,928 --> 02:26:04,103 FANI: Ljubezen moja. 821 02:26:07,323 --> 02:26:08,237 OČE FURTHAUER: Franz. 822 02:26:10,979 --> 02:26:12,372 Ali ne vidite, kaj prihaja? 823 02:26:19,292 --> 02:26:20,597 Ni veliko časa! 824 02:26:22,904 --> 02:26:25,646 Bogu je vseeno, kaj govoriš, samo tisto, kar ti je v srcu. 825 02:26:28,692 --> 02:26:30,651 Povej prisego in si misli kar hočeš. 826 02:26:48,103 --> 02:26:49,278 FRANZ: Ali razumeš? 827 02:27:14,869 --> 02:27:16,044 ljubim te 828 02:27:21,876 --> 02:27:23,095 Karkoli narediš. 829 02:27:26,576 --> 02:27:27,664 karkoli ... 830 02:27:28,535 --> 02:27:29,405 prihaja. 831 02:27:35,803 --> 02:27:37,022 s teboj sem. 832 02:27:41,853 --> 02:27:42,854 Vedno. 833 02:28:00,001 --> 02:28:01,394 Naredi, kar je prav. 834 02:28:23,677 --> 02:28:26,549 FANI: Ne! Pusti me! 835 02:29:40,972 --> 02:29:42,103 FANI: Rekel si, 836 02:29:42,582 --> 02:29:43,496 "Potrkaj. 837 02:29:45,280 --> 02:29:46,890 Odprlo se bo. 838 02:29:49,589 --> 02:29:50,677 Vprašajte. 839 02:29:53,201 --> 02:29:54,376 Dano bo." 840 02:32:59,344 --> 02:33:00,910 ROZALIJA: Vedno si bil dober do mene. 841 02:33:02,695 --> 02:33:03,870 In mojemu sinu. 842 02:33:04,653 --> 02:33:05,611 In sem... 843 02:33:15,316 --> 02:33:16,491 Oprostite mi! 844 02:34:21,252 --> 02:34:22,253 FANI: Ti. 845 02:34:25,821 --> 02:34:27,736 Ljubiš ga bolj kot jaz. 846 02:34:37,616 --> 02:34:39,008 Daj mu pogum. 847 02:34:41,663 --> 02:34:42,621 Modrost. 848 02:34:46,581 --> 02:34:47,539 Moč. 849 02:35:09,517 --> 02:35:10,562 FRANZ: Oče ... 850 02:35:24,489 --> 02:35:25,925 OČE KREUTZBERG: Jutri bo storjeno. 851 02:35:44,465 --> 02:35:45,640 FRANZ: Hvala, oče. 852 02:36:34,994 --> 02:36:36,778 FRANZ: Zdaj pa, dragi moji otroci ... 853 02:36:37,736 --> 02:36:39,912 Ko ti mama prebere to pismo, 854 02:36:41,566 --> 02:36:43,176 tvoj oče bo mrtev. 855 02:36:47,310 --> 02:36:49,878 Po Božji milosti kmalu se spet srečamo. 856 02:37:03,152 --> 02:37:05,111 Draga žena in mati... 857 02:37:06,852 --> 02:37:10,246 Ni bilo mogoče, da te osvobodim žalosti 858 02:37:10,333 --> 02:37:11,639 da si pretrpel zame. 859 02:37:18,341 --> 02:37:19,299 In zdaj, 860 02:37:20,039 --> 02:37:21,562 o, dragi moji, 861 02:37:22,345 --> 02:37:24,173 ne pozabi me v vaših molitvah. 862 02:37:26,698 --> 02:37:28,177 molim za vas. 863 02:37:29,091 --> 02:37:30,310 Z druge strani. 864 02:38:58,616 --> 02:38:59,660 Kaj naj napišem? 865 02:39:48,361 --> 02:39:49,754 ššš 866 02:41:10,356 --> 02:41:11,270 FANI: Franz. 867 02:41:25,240 --> 02:41:26,241 Franz. 868 02:46:02,996 --> 02:46:04,519 Prišel bo čas ko bomo vedeli 869 02:46:04,606 --> 02:46:05,956 čemu vse to služi. 870 02:46:19,491 --> 02:46:21,493 In ne bo nobenih skrivnosti. Vedeli bomo ... 871 02:46:23,974 --> 02:46:24,975 zakaj... 872 02:46:28,500 --> 02:46:29,588 živimo. 873 02:46:40,729 --> 02:46:42,166 Bomo prišli skupaj. 874 02:46:47,998 --> 02:46:49,564 Zasadili bomo sadovnjake. 875 02:46:53,046 --> 02:46:54,091 Polja. 876 02:46:59,052 --> 02:47:01,446 Zemljo bomo zgradili nazaj. 877 02:47:30,127 --> 02:47:31,171 Franz. 878 02:47:41,703 --> 02:47:43,096 Dobiva se tam. 879 02:47:50,060 --> 02:47:51,496 V gorah. 880 02:54:19,100 --> 02:54:21,102 Podnaslov Zoo Digital